Undertekster på Discovery (fungerer ikke)

[JE]

Jeg ved ikke om det er min antenneforenings signal det er galt med, men
underteksterne på Discovery (her ved mig) er direkte jammerlige. Ikke alt
hvad der blir sagt bliver oversat og vist på skærmen, og ofte
fuldføres/vises en sætning ikke helt. Oplever I det samme nogle gange?

[JYH]

Post by JE
Jeg ved ikke om det er min antenneforenings signal det er galt med,
men underteksterne på Discovery (her ved mig) er direkte jammerlige.
Ikke alt hvad der blir sagt bliver oversat og vist på skærmen, og ofte
fuldføres/vises en sætning ikke helt. Oplever I det samme nogle gange?

Ja - bla i Mythbusters.

[Thomas Olsson]

Post by JE
Jeg ved ikke om det er min antenneforenings signal det er galt med, men
underteksterne på Discovery (her ved mig) er direkte jammerlige. Ikke alt
hvad der blir sagt bliver oversat og vist på skærmen, og ofte
fuldføres/vises en sætning ikke helt. Oplever I det samme nogle gange?

Ja, det er ikke kun dig. Det har været sådan i et par uger. Nogen gange går
det helt galt, så starter tekterne forfra så de passer med det der var for
ca. 15 minutter siden. En eller anden dag opdager de det vel - man må gå ud
fra at de er ubemandede eller sover dybt.

Regards,
Thomas

[ha]

Post by JE
fuldføres/vises en sætning ikke helt. Oplever I det samme nogle gange?

Ja da, en gang imellem viser de endda undertekster til et program som
*ikke* vises. Dygtige folk, dem ;o)

/ha

[Kate]

Post by JE
Jeg ved ikke om det er min antenneforenings signal det er galt
med, men underteksterne på Discovery (her ved mig) er direkte
jammerlige. Ikke alt hvad der blir sagt bliver oversat og vist på
skærmen, og ofte fuldføres/vises en sætning ikke helt. Oplever I
det samme nogle gange?

Desværre, ja, og ikke på kabeltv, men parabol. Det er jo nok hos
Discovery (eller hvem der nu udsender det) den er helt gal.
Godt nok kan jeg noget engelsk, men en del af det tekniske, specielt i
Mythbusters, går jeg glip af :-(

[Peter Knutsen (usenet)]

Post by Kate
Desværre, ja, og ikke på kabeltv, men parabol. Det er jo nok hos
Discovery (eller hvem der nu udsender det) den er helt gal.
Godt nok kan jeg noget engelsk, men en del af det tekniske, specielt i
Mythbusters, går jeg glip af :-(

Jeg synes det går meget godt med at følge med uden undertekster, men
forskudte undertekster, eller tekster til et andet programd end det
viste, kan være meget irriterende, fordi det distraherer. Så hellere
være helt fri, hvis de ikke kan gøre det ordentligt.

[Hans]

Post by Kate

Post by JE
Jeg ved ikke om det er min antenneforenings signal det er galt
med, men underteksterne på Discovery (her ved mig) er direkte
jammerlige. Ikke alt hvad der blir sagt bliver oversat og vist på
skærmen, og ofte fuldføres/vises en sætning ikke helt. Oplever I
det samme nogle gange?

Desværre, ja, og ikke på kabeltv, men parabol. Det er jo nok hos
Discovery (eller hvem der nu udsender det) den er helt gal.
Godt nok kan jeg noget engelsk, men en del af det tekniske, specielt i
Mythbusters, går jeg glip af :-(

Så vent til afsnittet bliver genudsendt. Det bliver bedre og bedre tekstet
for hver reprise. Jeg har oplevet tre forskellige tekstninger på samme
afsnit: Første gang, ingen, anden gang, sporadisk, og tredie gang, fine
tekster med næsten alle kommentarer. Det var Episode 37, Escape Slide
Parachute. Jeg har dem alle stående på DVD, så det var dejlig nemt at
sammenligne.

Vi er helt enige - Tekstningerne er elendige på en så populær kanal.

Hans

[Kate]

Post by Hans
Så vent til afsnittet bliver genudsendt. Det bliver bedre og bedre
tekstet for hver reprise.

Aha, så det laver altså teksterne løbende ;-) Nej, det er da dårligt at
man ikke kan finde ud af det. Faktisk synes jeg at National Geographic
har det lidt på samme måde nht. tekstning.

[John Hansen]

Post by Kate
Aha, så det laver altså teksterne løbende ;-) Nej, det er da dårligt at
man ikke kan finde ud af det. Faktisk synes jeg at National Geographic
har det lidt på samme måde nht. tekstning.
--
Kate

Jeg mener at kunne huske en Discovery mand sagde at de har fået tekstningen
indenhus, før var det nået de fik lavet udenhus, og at der var indkørnings
problemer...

Og angående NGC, så er deres tekstnings problemr mange gange værre, og det
virker som om det har varet i årevis... For *dårligt*

/John

[Thomas H.]

Post by JE
Jeg ved ikke om det er min antenneforenings signal det er galt med, men
underteksterne på Discovery (her ved mig) er direkte jammerlige. Ikke alt
hvad der blir sagt bliver oversat og vist på skærmen, og ofte
fuldføres/vises en sætning ikke helt. Oplever I det samme nogle gange?

Sådan har det været i mange år, ligesom deres tekst-tv der kører ekstremt
langsomt ...utroligt at lige netop en kanal der sender meget om teknik, ikke
har den slags i orden - men stadig en utrolig set kanal herhjemme :o)

[Pjensen73]

Post by JE
Jeg ved ikke om det er min antenneforenings signal det er galt med, men
underteksterne på Discovery (her ved mig) er direkte jammerlige. Ikke alt
hvad der blir sagt bliver oversat og vist på skærmen, og ofte fuldføres/vises
en sætning ikke helt. Oplever I det samme nogle gange?

Jeg oplever det også, både på Discovery channel og National Geographic
channel. Har også oplevet at de har sat norske undertekster på National
Geographic Channel i stedet for.

[Jens Bruun]

Post by JE
Oplever I det samme nogle gange?

Ja. Det er blevet forværret på Discovery i løbet af efteråret. Tidligere var
det kun et sporadisk problem - nu er det mere reglen end undtagelsen.

[Ingolf]

Post by JE
Jeg ved ikke om det er min antenneforenings signal det er galt med, men
underteksterne på Discovery (her ved mig) er direkte jammerlige. Ikke alt
hvad der blir sagt bliver oversat og vist på skærmen, og ofte
fuldføres/vises en sætning ikke helt. Oplever I det samme nogle gange?

Ja.. næsten hvert eneste program har problmer med anden linie i deres
undertekstning. Dukker kun op nogle gange.

Når der er reklamepause, efter 5 min et program er startet *SIGH*, afbryder
de udsendelsen, og man kan i et kort glimt se næste undertekst dukke op. Dog
hører underteksten ikke til her, før efter reklamepausen.

Og hvis der er nogle fra Discovery der læser dette.. så svarer det til ca.
en halv fodboldbane... så ved de hvad jeg mener ;D (Utroligt at en
'videnskabelig' kanal måler alt i fodboldbaner...)

PS. Er det kun mig der er ved at være godt træt af alle disse
benzin-slugende programmer? Enten er det en der bygger en helikopter, en
motorcykel, en bil eller noget andet benzindrevet skrammel.. eller også ER
det en optagelse fra en skrammelplads (Værste program imho)! Hvor er de fede
dokumentarer, såsom da de digitaliserede Hitler og Co...?

[Thomas H.]

Post by Ingolf
PS. Er det kun mig der er ved at være godt træt af alle disse
benzin-slugende programmer? Enten er det en der bygger en helikopter, en
motorcykel, en bil eller noget andet benzindrevet skrammel.. eller også ER
det en optagelse fra en skrammelplads (Værste program imho)! Hvor er de
fede dokumentarer, såsom da de digitaliserede Hitler og Co...?

Nej skrammelpladsen og American Chopper får også mig til at råbe NEEEJ og
zappe hurtigt videre :oO
Jeg har det sådan at jeg sjældent aner hvad der kommer på Discovert, andet
end Mythbusters, så ved hele timeslag zapper jeg som regel forbi og kigger,
og der er næsten altid American Chopper *G* ...eller også noget med livet på
skadestuen, det hader jeg også, vi har jo TV-Danmark til at sende alt det
med syge mennesker!

[JYH]

Post by Thomas H.
Nej skrammelpladsen og American Chopper får også mig til at råbe
NEEEJ og zappe hurtigt videre :oO
Jeg har det sådan at jeg sjældent aner hvad der kommer på Discovert,
andet end Mythbusters, så ved hele timeslag zapper jeg som regel
forbi og kigger, og der er næsten altid American Chopper *G* ...eller
også noget med livet på skadestuen, det hader jeg også, vi har jo
TV-Danmark til at sende alt det med syge mennesker!

Det samme her - specielt de paphoveder i American Chopper,
hvor faren og sønnerne altid skændes og opfører sig som 6-årige,
er simpelt hen så dårligt tv, at det overgår samtlige reklamekanaler,
hvilket man ellers ikke skulle tro var muligt.
Og skadestueprogrammet bliver temmelig ensformigt i længden.
Jeg savner også de gedigne dokumentar programmer,
så jeg ser efterhånden mest National Geographic og Animal Planet.

[Kate]

"JYH" <***@no.spam> wrote in news:438329ac$0$2084$***@dtext02.news.tele.dk:

[....]

så jeg ser efterhånden mest National Geographic [....]

Den har jeg også opdaget at jeg synes er rigtigt god. Også jeg ser mest
Mythbusters på Discovery. I starten, for et par måneder siden, så jeg
også Trauma, men synes også den bliver temmeligt ensformig i længden.
Hvis jeg dumper ind på Brainiac kan jeg også finde på at se det, dog er
det ikke lige godt hver gang.

[Hans]

Post by Kate
[....]

så jeg ser efterhånden mest National Geographic [....]

Den har jeg også opdaget at jeg synes er rigtigt god. Også jeg ser
mest Mythbusters på Discovery. I starten, for et par måneder siden,
så jeg også Trauma, men synes også den bliver temmeligt ensformig i
længden. Hvis jeg dumper ind på Brainiac kan jeg også finde på at se
det, dog er det ikke lige godt hver gang.

Brainiac!?!

Ikke om jeg gider spilde to nanosekunder på et så ligegyldigt program. Så
hellere se American Chopper hvis andet ikke er mere interessant, såsom
dagens Kenotal eller vejrudsigten for Uzbekistan, men sådan er vi jo så
forskellige.

Hans

[Lars Jørgensen]

Ingolf wrote:

[...]

Post by Ingolf
Og hvis der er nogle fra Discovery der læser dette..

Jeg tvivler de læser her. De kan knapt nok følge med på deres eget forum.
http://forums.discovery.dk/groupee/forums

Post by Ingolf
PS. Er det kun mig der er ved at være godt træt af alle disse
benzin-slugende programmer?

[...]

Nix. Jeg begynder også at savne lidt mere spredning i emnerne. Det er jo
ikke sådan at man savner genudsendelser, så man skal nok få mulighed for at
se det man synes om.